Tipp Nr.8: Die "vollste Zufriedenheit" auf Englisch...

...lässt sich nicht immer direkt finden. Zwar kommen Formulierungen wie

  • He (always) fulfilled any job to our fullest satisfaction
  • She completed the assigned tasks always to a fully satisfactory degree
  • She completed all projects to our utmost satisfaction

der berühmten deutschen Standardformulierung "..stets zur vollsten Zufriedenheit" gleich. Doch dies ist zumindest in anglo-amerikanischen Zeugnissen keine zwingende Formel. Achten Sie daher auch auf gleichwertige Formulieren wie z.B.

  • He was a model student/employee.
  • She had unique talents which she displayed in...[Beispiele].
  • He was rated highly by us.

Insgesamt haben Sie ein großes Maß an Freiheit, eigene positive Formulierungen zu wählen.